SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ dimxr
Λεοντίνη, τι είναι αυτό;
Ο Χριστός!... Πού πηγαίνουν;
Κατεβαίνει!
Πού τον πηγαίνετε;
Τον πηγαίνουν στο Βατικανό.
Ρωτούν τον αριθμό του τηλεφώνου μας!
Νεαρέ, έλα εδώ.
Τι έφαγαν στο τραπέζι 16;
Ο πρίγκιπας έφαγε σαλιγκάρια.
Τι ήπιαν;
Τι πράγμα; Συγγνώμη, Σινιόρ Τζούλιο.
Είδα εγώ;
Οι πρίγκιπες ήπιαν Βαλπολιτσέλα.
Τζούλιο, βγάλε μου μια φωτογραφία.
Γιατί δίνεις λεφτά σ' αυτόν; Για πληροφορίες, είμαι εγώ.
Πιάστε τον φωτογράφο!
- Δώστε μου το φιλμ! - Δε φωτογράφισα.
Η φωτογραφία ανήκει στον φωτογραφούμενο.
Μου δίνεις φωτιά;
Έλα μια στιγμή εδώ.
Θέλω να σου μιλήσω.
Καλησπέρα, πώς είστε;
- Κάθισε. - Δεν υπάρχει κάθισμα.
Κατεργαράκο!
Το ξέρεις ότι θα σου σπάσω τα μούτρα;
Είμαι δημοσιογράφος. Κάνω τη δουλειά μου.
- Και λίγη διαφήμιση. - Έτσι το λέμε τώρα;
Ξέρεις ότι έχεις μπλέξει με τον σύζυγο.
Ανακατεύομαι εγώ στα δικά σου κέρατα;
- Δεν είσαι δημοσιογράφος εσύ! - Πάψε εσύ!
- Φρόνιμα, Μαρτσέλο! - Θα με σκοτώσεις;
- Ήρθε; - Όχι ακόμη.
Να του πεις πως είναι ηλίθιος. Δώσ' μου ένα ουίσκι.
Κατάντησε ανυπόφορο το παλιομάγαζό σας.
Μανταλένα, είσαι μόνη;
Θέλεις να χορέψουμε;
Μια βότκα;
Όλα μου πάνε ανάποδα απόψε. Φεύγω.
Να έρθω μαζί σου;
Θα μας "επιτεθούν" οι φίλοι σου.
- Σας παρακαλώ, αφήστε με ήσυχη! - Ήρθε πάλι!
Έχει περισσότερη φωτογένεια κι από ντίβα!
Πάλι τα ίδια! Μα δε βαρέθηκαν ακόμα;
Μα είσαι το πρόσωπο της ημέρας!
Θα ήθελα να ζω κάπου, εντελώς άγνωστη.
Μα η Ρώμη είναι ένα είδος ζούγκλας...
όπου μπορεί κανείς να κρυφτεί.
Θα ήθελα κι εγώ να κρυφτώ, αλλά δε μπορώ.
- Τώρα, τι κάνουμε; - Πάμε μια βόλτα.
Είναι βαρετή η Ρώμη. Αν ήμουν σε κάποιο νησάκι...
- Ν' αγοράσεις! - Το σκέφθηκα...
Όμως θα πήγαινα;
Σ' έχουν κουράσει τα πολλά λεφτά.
Κι εσένα τα λίγα.
Κι έτσι φθάσαμε στο ίδιο σημείο.
Καταντήσαμε να δυσανασχετούμε με ό,τι είμαστε.
- Τι έκανες εδώ; - Τίποτα!
Πάντως, εσύ κι αν πέσεις, θα πέσεις στα μαλακά.
Νομίζεις;
Κι όμως, δεν καταφέρνω να σταθώ στα πόδια μου.
Χρειάζεσαι ζωτικότητα για να έχεις και ηθικό.
Μόνο στον έρωτα βρίσκω αυτή τη δύναμη.
Τότε, ζήτω ο έρωτας!
Αυτό δεν είναι αυτοκίνητο, είναι πολυκατοικία!
- Η Λιλιάνα είσαι; - Όχι. Εσύ, ποιος είσαι;
Με ποιον μιλάς;
Η Λιλιάνα είναι στο Μιλάνο.
Έρχεστε μαζί μας;
Λέει να πάω βόλτα μαζί της. Να πάω;
Ας κάνουμε έναν γύρο μαζί της.
Μα τι θέλεις να κάνεις;
Μια βόλτα. Κι ύστερα, θα την πάμε στο σπίτι της.
- Τη γνωρίζεις; - Όχι.
Αλλά δε μ' αρέσει.
Θα σε περιμένω.
Δε σβήνεις τα φώτα σου;
Αυτοί έχουν πιο πολλά λεφτά κι από τον Ωνάση!
Λοιπόν, θα έρθεις;
Θα μου κάνετε τη χάρη να με πάτε στο σπίτι μου;
Θα έρθεις κι εσύ;
Μένεις μακριά, ε;
Πέρνα μέσα.
Είσαι καλά εκεί;
- Πού μένεις; - Στο Τσέσαρι Σπίριτι.
Δικό σας είναι το αμάξι;
- Εσύ της το αγόρασες; - Ο πατέρας της.
Ο δικός μου πατέρας, μόνο ξύλο μου έδινε!
Μου σύστησες τον πατέρα σου κάποτε.
- Οι δικοί σου γονείς; - Ζουν στην Τζεζένα.
Είναι η θάλασσα;
- Λοιπόν, πώς τα πάμε; - Πώς να τα πάμε!
Δεν πήγαν καλά οι δουλειές απόψε;
Μου έτυχε ένας Ταρτούφος, ένας σπαγκοραμμένος.
- Νέος ήταν ή γέρος; - Σάμπως είδα τα μούτρα του;
Θα πηγαίνατε εσείς με τέτοια γυναίκα;
Δεν είναι χειρότερη από άλλες. Δεν πάτε με τέτοιες;
Μερικές φορές.
Θα μου πείτε καμιά κουβέντα κι εμένα;
Δεν είπες να σε πάμε στο σπίτι σου;
Εκεί σε πάμε λοιπόν.
- Γιατί, τι νόμισες; - Εγώ; Τίποτα!
Σιγά, γιατί κοιμούνται όλοι!
- Να φύγουμε αμέσως; - Με ποιον μένεις εδώ;
- Είναι κανείς στο σπίτι; - Τι λέει η κυρία;
- Είναι κανείς εδώ; - Ποιος να είναι;
Μένει εδώ ένας ξάδερφός μου, αλλά τώρα έχει πάει ταξίδι!
Θα μας κεράσεις καφέ;
Φτιάχνω καλό καφέ.
Το σπίτι μου, όμως, δεν είναι κανένα παλάτι.
Εμπρός, πάμε!
Προσέξτε τη σκάλα.
Προχθές έπεσε ένας κύριος. Κι ήταν τόσο ευγενικός!
Περιμένετε μια στιγμή.
Δεν ξέρω πότε θα τα διορθώσουν αυτά τα ρημάδια!
Θα σας βάλω να καθίσετε στην κρεβατοκάμαρα.
Να, εδώ έπεσε!
Στο μεταξύ, θα σας ετοιμάσω τον καφέ σας.
Πάνε δυο χρόνια που έκανα αίτηση για στέγη.
Μη μπαίνεις στο κόπο!
Δεν κλείνεις την πόρτα;
Θέλεις να κάνουμε έρωτα εδώ;
Τον καφέ, τον αφήνω εδώ.
Δε συμφώνησες από πριν; Για ψυχικό τους έφερες;
Τι ήθελες να κάνω; Να τους διώξω;
Όλο και κάτι θα μου δώσουν.
Εγώ κανονίζω τις τιμές εδώ μέσα!
- Είναι ανδρόγυνο; - Ναι, βέβαια.
Ορίστε κι ευχαριστώ πολύ.
Πρέπει να κάνετε πίσω, υπάρχει χώρος.
Κάντε λίγο όπισθεν και στρίψτε δεξιά.
Μπορώ να σου δώσω ένα φιλάκι;
Να ξανάρθετε όποτε θέλετε!
Μην τρέχετε μ' αυτό το αμάξι!
Έμμα, τι έχεις; Πες μου!
Τι έκανες! Τρελή!
Δεν είναι τίποτα! Ησύχασε!
Θα σε πάω εγώ, τώρα!
Γιατί έκανες αυτή την τρέλα; Εμένα ήθελες να βλάψεις;
Στο τέλος θα σ' αφήσω να πεθάνεις!
Έμμα, απάντησε! Σταμάτα επιτέλους!
Θησαυρέ μου, αγάπη μου!
Γρήγορα!
Εσύ έφερες τη γυναίκα που πήρε δηλητήριο;
Κάνε μου τη χάρη, μη γράψεις τίποτε.
Ήδη έχω προβλήματα με την αστυνομία.
- Τι έγινε; - Τίποτα.
Ποια είναι;
Δε μπορώ να σου πω. Άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ!
Μπορείτε να καθίσετε!
Μην την κουράζετε. Πρέπει να ησυχάσει.
Να κάνετε την υποχρεωτική αναφορά στην αστυνομία.
Έμμα, γιατί;
Σας περιμένει ο ενωμοτάρχης.
Θα έρθω αμέσως.
Περιμένετε μια στιγμή.
Μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα;
Ελάτε κάτω!
Όχι, πήγαινε πίσω!
Βγάλε τα γυαλιά!
Έφθασε αυτή τη στιγμή ο παραγωγός Τοτό Σκαλίζε.
Η σταρ θα γυρίσει μια ταινία έγχρωμη, ιστορική.
Γι' αυτή τη Σουηδέζα, σφάζω και τη γυναίκα μου!
Προσφέρουν πίτσα στην πανέμορφη Σουηδέζα σταρ.
Με τα υπέροχα δοντάκια της...
...η ωραία Σύλβια δαγκώνει το γευστικό έδεσμά μας.
Γεια σου, Μαρτσέλο! Δεν είναι κούκλα;
Ο παραγωγός οδηγεί τη σταρ στο τελωνείο.
Καθόλου δεν την κούρασε το ταξίδι!
Ήταν ευχάριστο το ταξίδι;
Είδατε, τι κοσμοσυρροή;
Έντνα, κοίτα τα κοτόπουλα!
Μαρτσέλο, προσπέρασε!
Κάνετε μπάνιο κάθε μέρα στο παγωμένο νερό;
Αγαπάτε τα παιδιά;
Κάνατε ποτέ γιόγκα;
Μις Ρανκ, πόσο θα μείνετε στη Ρώμη;
Ποιον ιστορικό ρόλο θα θέλατε να υποδυθείτε;
Σας αρέσουν οι άνδρες με μούσι;
Θέλετε να πιείτε κάτι;
Τι γνώμη έχετε για τους Ιταλούς ηθοποιούς;
Πώς σας φαίνεται η ιταλική κουζίνα;
Λατρεύω το σπαγγέτι και τα κανελόνια.
Κοιμάστε με πιτζάμα ή με νυχτικό;
Μονάχα τυλιγμένη σε δυο σταγόνες γαλλικό άρωμα.
Πιστεύετε στον ιταλικό Νεορεαλισμό;
Πιστεύετε στη φιλία των λαών;
Τι σας αρέσει περισσότερο στη ζωή;
Τρία πράγματα: Ο έρωτας, ο έρωτας, και ο έρωτας.
Πότε θα έρθετε στην Αγγλία για να γυρίσετε ταινία;
Δεν τηλεφώνησα γιατί δε μπόρεσα.
Τι θες να κάνω; Εργάζομαι!
- Είσαι μόνος μαζί της; - Είναι ακόμα πενήντα άτομα!
Ορκίσου στη μητέρα σου.
Ορκίζομαι στη μητέρα μου!
Είναι ωραία σύμφωνα με τα αμερικανικά πρότυπα.
Μια μεγάλη κούκλα.
Μπορώ να τη δοκιμάσω!
Ποια ήταν η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής σας;
- Τι ν' απαντήσω, Έντνα; - Ήταν μια νύχτα.
Ήταν μια νύχτα!
Γιατί εργάζεστε στο σινεμά;
Γιατί το σινεμά ανακάλυψε το μεγάλο ταλέντο μου!
Θα έρθω εκεί να σου βγάλω τα μάτια!
- Γιατί δεν έρχεσαι τώρα; - Δεν μπορώ.
Θέλω να κάνουμε έρωτα.
Πού να την πάμε;
Στον Άγιο Πέτρο και στο Κιρινάλιο.
Ο Ρόμπερτ μας! Ο μνηστήρας της σταρ!
Γιατί δεν ήρθες στο αεροδρόμιο;
Κοιμόμουν!
Τι γνώμη έχετε για τους Ιταλούς;
Σε περιμένω. Θα μείνω στο σπίτι όλη τη μέρα.
Τι θέλεις να φας; Θα σου μαγειρέψω ραβιόλια.
Κι ύστερα θα πάμε στο σινεμά.
Μαρτσέλο, μ' αγαπάς;
Παράξενο μέρος! Είναι από ξύλο!
Γιατί δεν ανεβαίνει μέχρι επάνω το ασανσέρ;
Πόσα ονόματα γραμμένα στους τοίχους!
Θέλω να γράψω και το δικό μου!
Έντνα, έλα να δεις!
Είναι σαν καράβι!
- Πόσο ύψος είναι; - Πολύ.
Είναι εφτακόσια σκαλοπάτια!
Σιωπή! Βρισκόμαστε στην εκκλησία!
Θέλω να γράψω κι εγώ το όνομά μου!
Μας ξεθέωσε στις σκάλες!
Είναι ο μόνος τρόπος για να χάσω βάρος!
Τώρα βρήκε να μου τελειώσει το φιλμ;
- Μα πού θα πάει; - Αυτή είναι σκέτο ασανσέρ!
Απίστευτο! Πού είναι το Καμπαναριό του Τζότο;
Δεν είναι στη Ρώμη, είναι στη Φλωρεντία.
Σύλβια, είσαι το παν, εσύ!
Η πρώτη γυναίκα της πρώτης μέρας της Δημιουργίας!
Είσαι η μητέρα, η αδελφή, η ερωμένη, η φίλη...
Ο άγγελος, ο διάβολος, το σπίτι!
Μα γιατί ήρθες εδώ;
Γύρνα πίσω στην Αμερική! Τι θ' απογίνω τώρα εγώ;
Είναι και ζωγράφος ο Ρόμπερτ μας!
Πρέπει να σου πω, να σου μιλήσω με κάθε θυσία!
Αυτά ήταν λοιπόν τα λουτρά του Αυτοκράτορα;
- Ποιος είν' αυτός ο τρελός; - Ένας υπέροχος ηθοποιός.
Παίξε "Καράκας"!
Δεν είναι τρελός;
Ποιος σε άφησε να μπεις;
Τι κάνεις εδώ στη Ρώμη;
Γυρίζω μια ταινία!
Σου αρέσει η σεξουαλική γενειάδα μου;
Θα βγάλω τα παπούτσια μου.
Πύραυλος έγινε!
Χορεύει με την κυρία.
Να δω αν μου μοιάζει.
Θαρρώ πως θα σου φορέσω μουστάκι.
Θα είσαι ωραιότερη με μουστάκι!
Ρόμπι, μην ξεχνάς πως έχεις δουλειά αύριο.
Έχεις δίκιο!
Σπουδαίος αυτός ο χορευτής!
- Τα παπούτσια της κυρίας. - Δώσ' τα εδώ!
Καλά το καταλάβαμε.
Μια στιγμή...
Η φορεσιά αυτή, όχι εντάξει.
Ανακατεμένη ρωμαϊκή και φοινικική.
Η μπορντούρα είναι λάθος.
Ροκ εντ Ρολ για τη Σύλβια!
Ακολουθήστε με όλοι!
Έλα κι εσύ!
Μπράβο, πολύ ωραία!
Υπέροχο! Επικίνδυνο αλλά πολύ όμορφο!
Πώς δε βγάλατε και δίσκο;
Μαρτσέλο, τη σαμπάνια!
Ρόμπι, θυμάσαι τον Φράνκι;
Είσαι ο μόνος Αμερικανός που δεν είχα δει στη Ρώμη!
Δεν εργάζεσαι πια με τις πλούσιες χήρες;
Ωραίο αυτό!
Ένας αξιοθρήνητος Ρωμαίος έφερε τα παπούτσια σου.
Να δούμε, τι άλλο θα μας φέρει!
Παλιομεθύστακα!
- Δε θέλω να σε ξαναδώ! - Ο Ρόμπι αστειεύθηκε, Σύλβια!
Αρκετά έμεινα μαζί σας, καληνύχτα!
Μην ανησυχείτε, θα πάω να τη φέρω αμέσως.
Μα γιατί θύμωσε τόσο;
Σύλβια! Τα παπούτσια σας.
Δεν έγινε τίποτε, πηγαίνετε!
Έλα, Σύλβια, θα πάμε με το αμάξι μου.
Να μια καλή ιδέα!
- Σύλβια, έλα πίσω! - Όχι, δε θα γυρίσω!
Μαρτσέλο, σου δίνουμε πενήντα τοις εκατό!
Δεν τα θέλω! Να φύγεις!
Πες μου τουλάχιστον πού πηγαίνεις!
Μου είπε πού θα πάει!
Τους βαρέθηκα όλους! Όλοι ίδιοι είναι!
Τους ξεφύγαμε!
Πού με πηγαίνεις; Δε θέλω να γυρίσω στο ξενοδοχείο.
Δε μπορώ!
Όλα είναι τόσο δύσκολα!
Ας κατεβούμε.
Σύλβια, ποτέ δε γνώρισα γυναίκα σαν εσένα!
Άκου!
Κάποιος φωνάζει!
Πρόσεχε, είναι γεμάτο λακκούβες εκεί!
Σύλβια, καλύτερα να φύγουμε τώρα!
Ξύπνησαν όλα τα σκυλιά!
Ο Σέρτζο απουσιάζει. Είμαι η μητέρα του.
Τα κλειδιά του γραφείου; Τα έχει εκείνος.
- Τον θέλατε για δουλειά; - Ναι, για δουλειά.
Θα τηλεφωνήσω αργότερα.
Αυτή δεν είναι η Αμερικανίδα σταρ;
Όμορφη που είναι!
Δε μπορώ να σε πάρω στο σπίτι μου. Είναι η τρελή.
Περίμενε, έχω μια ιδέα.
Σινιορίνα, το τηλέφωνο.
Είσαι σίγουρος πως δεν πήρες λάθος αριθμό;
Μπορώ να έρθω με κάποιο πρόσωπο;
Ποιος είναι τέτοια ώρα;
Δεν είσαι μόνη;
Παίζουμε χαρτιά με τον πατέρα μου.
Μα πες μου, τι θέλεις;
Τίποτα. Θα σου ξανατηλεφωνήσω.
Σύλβια, τι κάνεις εκεί;
- Λίγο γάλα! - Μα που να το βρω τέτοια ώρα;
Είδα κάποιο μπαρ, εκεί!
Πού τρέχεις με τη γάτα; Στάσου!
Πού να βρω τώρα γαλατάδικο!
Περίμενέ με στο αμάξι. Θα πάω εγώ.
Συγγνώμη, πού υπάρχει γαλατάδικο;
Γιατί είσαι τόσο κλαψιάρικο;
Μαρτσέλο, πού είσαι;
Πού πήγε να πάρει γάλα;
Μαρτσέλο, έλα εδώ!
Ναι, έρχομαι κι εγώ.
Δίκιο είχε εκείνη. Τίποτε σωστό δεν κάναμε.
Σύλβια! Ποια είσαι;
Άκου!
Κι από την άλλη!
Πώς κατάντησε ο Ταρζάν!
Να φαίνεται κι από το καθρεφτάκι!
Σταθείτε, να του πάρω μια ακόμα!
Κοιτάξτε!
Σταματήστε, σας παρακαλώ!
Για στάσου!
Έχασες, Ρόμπερτ! Γιατί δεν ήρθες μαζί μας;
Πήγαινε να κοιμηθείς!
Δεν πρέπει να μου φέρεσαι έτσι μπροστά στον κόσμο!
- Πήγαινε να κοιμηθείς! - Δεν έκανα τίποτα!
Σε καταλαβαίνω, αλλά...
Τι να κάνω τώρα;
Περίμενε μια στιγμή.
Έρχομαι!
Με πόση χαρά σε ξαναβλέπω!
Εδώ είμαι σαν στο σπίτι μου.
Ο Πατήρ Φραντς μου βρήκε το βιβλίο που ζητούσα.
Μια παλιά σανσκριτική γραμματική.
- Πόσον καιρό είχα να σε δω; - Πώς πάει το βιβλίο σου;
Συγκεντρώνω την ύλη.
Όταν το τελειώσω, θα το διαβάσεις;
Διάβασα ένα άρθρο σου πριν από λίγες μέρες. Μου άρεσε.
Ήταν πολύ καλό.
Σαφές, επιμελημένο.
Βρήκα εκεί τον καλύτερο εαυτό σου.
Έχεις τόσες αρετές που τις κρατάς κρυμμένες!
Έλα κάποιο βράδυ να μας βρεις.
Μπορείς να μείνεις λίγο ακόμα;
Πάτερ, ν' ανεβώ μ' έναν φίλο;
Δε σας ενοχλούμε;
Οι παπάδες αυτοί δεν φοβούνται τον διάβολο.
Επιτρέπουν να παίζω και το εκκλησιαστικό όργανο.
Στάινερ, μην κάνετε θόρυβο.
Το πολύ πολύ, να παίξω λίγη τζαζ.
Η τζαζ μ' αρέσει κι εμένα!
Συγγνώμη, δε θα το ξανακάνω.
Είναι μουσική που την ξεχάσαμε πια. Μυστηριώδης ήχος!
Λες κι αναβλύζει από τα σπλάχνα της γης!
- Τι να σου παίξω; - Ό,τι θέλεις εσύ.
Τι σου είπαν; Εκεί που τελειώνει ο τοίχος;
Εμένα μου είπαν στα 45 χιλιόμετρα.
- Δε θέλω αβγό τέτοια ώρα! - Φά' το!
Και μάσησέ το καλά!
Έπρεπε να έρθουμε χθες.
Έχεις λίγο καφέ;
Έχω, αλλά είναι για τον Μαρτσέλο.
Δε τη θέλω τη μπανάνα!
Μάσησέ την καλά.
Τα παιδιά της Μαντόνας!
Πού είναι το χωράφι όπου έγινε το θαύμα;
Εσύ να περιμένεις εδώ. Είναι πολύς κόσμος.
- Πού είναι αυτά τα παιδιά; - Τα κρατούν οι καραμπινιέροι.
Μαρτσέλο, πάρε με μαζί σου!
Εκείνο είναι το δέντρο του θαύματος;
Καταραμένοι!
Γιατί κρατάτε τα παιδιά; Είναι κατάχρηση εξουσίας!
Σινιόρα, πού είναι τα παιδιά;
Ο ενωμοτάρχης πού είναι;
Και οι 500 λιρέτες που σου έδωσε ο δημοσιογράφος;
Μπορώ να πάω σπίτι, κ. Ενωμοτάρχα;
Η ξένη σου έδωσε διακόσιες.
Νιώθω πόνους σ' όλο το κορμί μου.
Αν μου δώσετε λεφτά, μην το πείτε στον άνδρα μου.
Και τώρα με φόντο το βουνό.
Είναι κι ο παππούς!
- Πώς τα λένε τα παιδιά; - Ντάριο και Μαρία.
Είναι αληθινό θαύμα! Η Μαντόνα όλους τους θυμάται!
Κανένα τσιγαράκι;
- Ώστε δεν είναι θαύμα; - Δεν το πιστεύω.
Τα θαύματα ο Κύριος τα κάνει οπουδήποτε.
- Μόνο μια φορά στις χίλιες. - Ίσως είναι αυτή τη φορά.
Έχει διαφορετικό βλέμμα αυτός που θα δει τη Μαντόνα.
Χωρίς υπολογισμούς.
Τα θαύματα γίνονται δεκτά με κατάνυξη.
Όχι μέσα σ' αυτή την οχλαγωγία.
Λοιπόν, τι είδατε κοντά στο δέντρο;
Τη Μαντόνα!
- Ποιος την είδε πρώτος; - Εγώ!
Όχι, πρώτα την είδε αυτός!
Είναι αγγελούδια τ' ανιψάκια μου!
Γονατίσαμε... Κι η Μαντόνα χαμογέλασε.
Πώς καταλάβατε ότι ήταν η Μαντόνα;
Δεν εννοούν να το πιστέψουν!
Μα ήταν στ' αλήθεια η Παναγία;
Τι σημασία έχει, αν ήταν ή όχι;
Δεν έχει σημασία;
Βέβαια και δεν έχει σημασία.
Η Ιταλία είναι γεμάτη φυσικές και υπερφυσικές δυνάμεις.
Όποιος αναζητεί τον Θεό, τον βρίσκει!
Ήρθατε κι εσείς για τη Θεία Χάρη;
Όχι, ήρθα με τον μνηστήρα μου, είναι δημοσιογράφος.
Μου κάνουν εντύπωση όλος αυτός ο κόσμος, οι φωνές.
Εσείς μην κοιτάζετε την κάμερα και μη γελάτε.
Εσύ, ανέβα ψηλά!
Όχι, λάθος! Κατέβα! Πίσω!
Αυτός είναι ο αρραβωνιαστικός μου.
Πήγαινε κοντά του.
Η ώρα είναι 7. Θα δούμε σε λίγες ώρες.
Πηγαίνετε τώρα να φάτε κάτι.
Παναγιά μου, βοήθα το παιδί μου να γίνει καλά!
Κάνε μου τη χάρη που Σου ζητώ μ' όλη μου την ψυχή!
Θα μου πεθάνει!
Είναι καλή η Παναγία! Θα μ' ακούσει!
Άπειρο πλήθος συρρέει στα άλλοτε έρημα αυτά μέρη.
Πολλοί οι πιστοί και πολλοί οι περίεργοι.
Ανάμεσά τους, οι δημοσιογράφοι, οι φωτορεπόρτερ.
Τα αυτοκίνητα είναι πάμπολλα.
Ο ουρανός καθαρός, η ατμόσφαιρα υγρή.
Τα παιδιά είναι ακόμα υπό κράτηση.
Δεν έφθασαν νέες σχετικές οδηγίες απ' τη Ρώμη.
Ο θείος των παιδιών θα μας πει πότε είδαν το θαύμα.
Τα ανιψάκια μου είδαν την εικόνα της Παναγίας...
...στις 15 Μαρτίου... του προσεχούς έτους.
Του τρέχοντος, θέλετε να πείτε.
Σε λίγο θα έρθουν τα παιδιά. Τηλεφώνησαν απ' τη Ρώμη.
Άφησαν τα παιδιά!
Μην κάνεις βήμα από 'δώ.
- Πού πας; - Πάω να δω κάτι.
Μείνε εδώ, με την κυρία.
Περίμενε!
- Μαρτσέλο, έλα κάτω! - Μα μόλις ανέβηκα!
Θα έρθω κι εγώ!
Μαρτσέλο, γιατί άλλαξες;
Γιατί δε μ' αγαπάς πια;
Μαντόνα, αν παντρευτώ...
...θα έρχομαι κάθε μέρα να σου κάνω προσευχή!
Θα μου αρκούσε και μόνο να μ' αγαπά...
...να είναι δικός μου όπως τότε!
Μόλις φθάσουν στο δέντρο...
...πήγαινε "τράβελιν" κατ' επάνω τους!
Περίμενε, θα σου κάνω σινιάλο με το μαντίλι!
Γεια σου, κούκλα! Πώς είσαι;
Ρίξε τον προβολέα στο πλήθος!
Είναι μέσα στο πλήθος κι η γυναίκα μου.
Ώρες ώρες με κάνει έξω φρενών.
Καλά, όχι όλοι μαζί.
- Βρέχει. - Επικίνδυνο αυτό.
Το νερό σπάει τους προβολείς. Σβήστε τα όλα!
Καταφύγαμε πάλι στα πούλμαν γιατί βρέχει ραγδαία.
Τώρα τα παιδιά τρέχουν προς την αντίθετη κατεύθυνση.
Λένε πως βλέπουν την Παναγία.
Το πλήθος ακολουθεί σαν αλλόφρονες.
Τώρα τρέχουν προς άλλη κατεύθυνση.
Θα πεθάνουν τα παιδιά! Θ' αρπάξουν καμιά πνευμονία!
Η Παναγία είπε...
...πως αν δε χτίσουμε εδώ εκκλησία, δε θα ξανάρθει.
Πηγαίνετε στα σπίτια σας να κοιμηθείτε!
Μια σπουδαία φωτογραφία!
- Κάνετε σαν ύαινες! - Τίποτε δε σέβεστε!
Πέθανε!
Είμαι η γυναίκα του Στάινερ. Σας περιμέναμε.
Τι ωραίο σπίτι!
Η Έμμα; Και ήθελα τόσο να τη γνωρίσω!
Η Μαργαρίτα. Ίσως την ξέρεις απ' τους πίνακές της.
Είναι θαυμάστριά σου.
Ψέματα! Δε μιλάει ούτε λέξη ιταλικά.
Παράξενο, αλλά μου φαίνεται ότι τη γνωρίζω καλά.
Ο Μαρτσέλο θα είναι ευτυχισμένος...
...όταν τον αγαπήσετε πιο πολύ απ' τον εαυτό σας.
Η μόνη γνήσια γυναίκα είναι η ανατολίτισσα!
Πού ήταν η Εύα; Στον Παράδεισο.
Δηλαδή, στην Ανατολή. Εκεί γνωρίζουν τον έρωτα.
- Τότε, γιατί με παντρεύτηκες; - Μεγάλο λάθος μου, το ξέρω.
Μυστηριώδης, σαν καλή μητέρα, ερωμένη και κόρη...
...η ανατολίτισσα κάθεται στα πόδια σου σαν ήμερη τίγρη.
Δεκαπέντε χρόνια, για την Ανατολή μιλάει.
Θα μου γνωρίσεις την Έμμα;
Τι ωραίο πρόσωπο!
Πρόσεχέ τον αυτόν τον θεατρίνο!
Η υποταγή της, στο σώμα και στο πνεύμα, είναι απόλυτη.
Να σας συστήνω τον φίλο μου Μαρτσέλο.
Η μνηστή του, η Έμμα.
Συμφωνώ μαζί σας ως προς τις γυναίκες.
Έχουμε πολλά να διδαχθούμε απ' τις ανατολίτισσες.
Έμειναν τόσο κοντά στη φύση.
Πείτε μου, σε τι χρειάζεται ο πολιτισμός;
Στο να μην ξέρετε πια τον έρωτα!
Καθένας με την ειδικότητά του.
Μαρτσέλο, θα πάρεις κάτι;
Σας ζηλεύω.
Ξέρετε ότι σας παρακολουθούσα πάντα σ' όλο τον κόσμο;
Είχατε την ευκαιρία να γνωρίσετε τόσες γυναίκες!
Θα ήθελα να είχα παιδιά όλων των χρωμάτων.
Δεν ξέρεις και τίποτα άλλο.
Θα έχετε τόσες αναμνήσεις!
Πιστεύετε ότι ικανοποιείται κανείς με τις αναμνήσεις;
Έγραψε τόσα και τόσα βιβλία...
...κι όμως κράτησε μια παιδική αφέλεια.
Πού αντλεί τόση αισιοδοξία, τόση πίστη;
Μου αρέσει να έρχεται εδώ, να τον θαυμάζω.
Αναρωτιέμαι μήπως τον ζηλεύω.
Έχεις έναν σπουδαίο Μαράντι.
Είναι ο αγαπημένος μου ζωγράφος.
Το καθετί πλέει μέσα σ' ένα ονειρεμένο φως.
Τα θέματά του έχουν μία αυστηρότητα σχεδόν απτή.
Τίποτε δεν είναι αφημένο στην τύχη.
Ο Στάινερ είπε πως έχεις δύο αγάπες.
Τη δημοσιογραφία και τη φιλολογία.
Μείνε ανεξάρτητος.
Μη διαλέξεις καμιά απ' τις δύο.
Και στον έρωτα πρέπει να είμαστε εκλεκτικοί.
Προτιμότερο να καίγεσαι παρά να παγώνεις.
Διάβαζα κάποτε τα ποιήματά σας.
Δε φαίνονται πως είναι γραμμένα από γυναίκα.
Είσαι ειδικός στις γυναίκες!
Αυτή τη νοοτροπία προτιμώ. Αυτή που θα επικρατήσει.
Χωρίς ρητορικές, χωρίς ψέματα.
Δε μ' αρέσει το επάγγελμά μου.
Σκέφτομαι όμως τι θα γίνει αύριο.
Ας σκεφτόμαστε το αύριο...
...χωρίς να ξεχνάμε να ζήσουμε σήμερα.
Όποιος ζήσει έντονα...
...κάθε στιγμή την απολαμβάνει σαν έναν χρόνο.
Ίρις, απόψε είσαι χρησμός!
Χρησμός αλκοολικός!
Πολύ σκέπτεστε το μέλλον, φίλοι μου.
Πώς περνάς τις μέρες σου; Τι σ' αρέσει να κάνεις;
Δεν ξέρω. Εσείς;
Τρεις μεγάλες αποδράσεις. Κάπνισμα, ποτό, κρεβάτι!
Αυτή είναι η σοφία σου;
Διαβάζεις τους στίχους μου, μα δεν τους καταλαβαίνεις.
Είσαι πρωτόγονος σαν γοτθική αψίδα.
Είσαι τόσο ψηλά, που δεν ακούς τις κάτω φωνές.
Αν με γνώριζες, δε θα μ' έβρισκες τόσο ψηλά.
Διάλογος μεταξύ γυναικείας σοφίας...
...και ανδρικής αβεβαιότητας.
"Είσαι πρωτόγονος σαν γοτθική αψίδα".
"Είσαι τόσο ψηλά, που δεν ακούς τις κάτω φωνές".
"Αν με γνώριζες, δε θα μ' έβρισκες τόσο ψηλά".
Αυτό είναι μια παλιά μαγνητοταινία.
Δε μπορούμε να τ' ακούσουμε;
Είναι ήχοι χωρίς σημασία.
Είναι ήχοι παρμένοι εκ του φυσικού.
Πες του να τους ξανακούσουμε!
Αφού δε σ' ενδιαφέρουν, γιατί τους ηχογράφησες;
Μου φάνηκαν όμορφοι. Επιμένετε να τους ακούσετε;
Ναι, είναι συναρπαστικοί!
Ήχοι που γοητεύουν και δεν ενοχλούν.
Πουλιά!
Αυτό είναι δάσος!
Τι θέλετε εσείς εδώ;
Γιατί σηκωθήκατε απ' το κρεβάτι;
Με γυμνά πόδια... Θα κρυώσεις!
Άκουσαν τη θύελλα και ξύπνησαν!
Ήθελες να με φιλήσεις;
Κεφάλα!
Κεφάλας ο μπαμπάς; Δε ντρέπεσαι;
Τι ωραίο παιδάκι! Τι έξυπνα ματάκια!
Όταν του πεις κάτι, κάθεται σκεφτικό...
...κι ύστερα ξεσπάει σε γέλια.
Αν του δώσεις ένα λουλούδι, το περιεργάζεται...
...και γελά, γιατί καταλαβαίνει πως είναι ωραίο.
Όπως χαμογελάς εσύ, όταν ακούς ωραία μουσική.
Και τώρα, νάνι σαν καλό παιδί!
Πες καληνύχτα σε όλους.
Η μικρή είναι εντελώς διαφορετική.
Της αρέσουν οι συνδυασμοί των λέξεων.
Καμιά φορά, συνδυάζει δικές της. Σημείωσα μερικές.
Λέει αίφνης:
"Ποια είναι η μαμά του ήλιου;"
Είναι φράση ποιητική.
Κοιμούνται στο ίδιο κρεβάτι μ' εσάς;
Θέλουν, αλλά δεν τ' αφήνουμε.
Καμιά φορά, ο μικρός τρυπώνει στο κρεβάτι ανάμεσά μας.
Μου πιάνει το δάχτυλο και μου το σφίγγει.
Πόσο ωραίο να κοιμάσαι με ένα αγαπημένο πλασματάκι!
Είναι καιρός που γνωρίζετε τον Στάινερ;
Ναι, αλλά σπανίως συναντιόμαστε.
Μαρτσέλο, μια μέρα θα 'χεις κι εσύ το δικό σου σπίτι.
Κι εμείς είμαστε πλασμένοι ο ένας για τον άλλον.
Θέλω να έρχομαι συχνά εδώ.
Να έρχεσαι όποτε θέλεις.
Θέλω ν' αλλάξω περιβάλλον.
Το σπίτι σου είναι πραγματικό καταφύγιο.
Εμένα, πηγαίνουν χαμένες οι ώρες μου.
Κάποτε είχα κι εγώ τις φιλοδοξίες μου...
...αλλά τα έχασα πια όλα.
Μη νομίζεις πως η σωτηρία είναι το σπίτι.
Είμαι πολύ σοβαρός για να είμαι ερασιτέχνης...
...όχι όμως αρκετά για να γίνω επαγγελματίας.
Καλύτερη μια μέτρια ύπαρξη...
παρά μια ζωή μέσα σε μια κοινωνία...
...όπου όλα είναι υπολογισμένα, όλα χρονομετρημένα.
Θέλω να είμαι φίλος σου...
...αλλά όχι τόσο φίλος, ώστε να σε συμβουλέψω.
Αν θες ν' αλλάξεις συνήθειες, θα σε συστήσω σε εκδότη...
...για ν' αφοσιωθείς σ' αυτό που σ' ενδιαφέρει.
Σκέψου το και τα ξαναλέμε.
Τις νύχτες, η σιωπή αυτή με βαραίνει.
Με τρομάζει η γαλήνη.
Τη φοβάμαι πιο πολύ απ' όλα.
Μου δίνει την εντύπωση πως κρύβει κάποιον κίνδυνο.
Σκέφτομαι το τι θα δουν αύριο τα παιδιά μου.
Λένε πως θα είναι θαυμάσιος ο κόσμος.
Ένα τηλεφώνημα όμως θα μπορούσε να τον καταστρέψει;
Θα έπρεπε να ζούμε έξω από τα πάθη.
Μέσα στην αρμονία που ενυπάρχει στην Τέχνη.
Θα έπρεπε να μάθουμε ν' αγαπιόμαστε.
Να ζούμε εκτός χρόνου, αμέριμνοι.
Αμέριμνοι!
Δε μπορώ να περάσω τη ζωή μου τηλεφωνώντας σ' εσένα!
Θέλω να εργαστώ με την ησυχία μου!
Σας παρακαλώ, κλείστε το τζιουκ μποξ!
Όχι, δε σου λέω πού είμαι, ούτε πότε θα γυρίσω!
Τρελή!
Δε σωπαίνετε μια στιγμή;
- Πάολα, είναι σπασμένο. - Πήγαινε πάρε ένα άλλο.
- Θα φάτε εδώ; - Ούτ' εγώ δεν ξέρω.
Τρώτε καλά!
Είναι δύσκολο να μάθει κανείς γραφομηχανή;
- Θέλεις να μάθεις; - Θα ήθελα.
- Είσαι ομορφούλα! - Τα παραλέτε.
Το ξέρεις πολύ καλά πως είσαι όμορφη.
Κι αυτό σπασμένο είναι!
Από πού είσαι;
Απ' τα περίχωρα της Περούτζια.
Ο πατέρας μου δούλευε στο Άντσιο.
Μετά τα Χριστούγεννα, θα πάω στην Όστια.
- Εκείνος είναι αδερφός σου; - Όχι, βοηθός μου.
Σε προσέχουν εδώ!
Δε βλέπω την ώρα πότε να γυρίσω στην πατρίδα μου.
Την Κυριακή είδα κι ένα αυτοκίνητο...
...με πινακίδα της Περούτζια και νοστάλγησα.
Γύρισε λίγο "προφίλ".
Ξέρεις πως είσαι ολόιδια με τ' αγγελούδια...
που είναι ζωγραφισμένα στις εκκλησίες;
- Γιατί γελάς; - Έτσι.
- Έχεις φίλο; - Ναι...
Δε θα γράψετε άλλο;
Να ξαναβάλω το δίσκο;
Τι θέλεις;
Μαρτσέλο, ήρθε ο πατέρας σου.
Είπε πως είναι ο πατέρας σου.
Κάθεται σ' εκείνο το τραπέζι και τρώει.
Δυο ώρες ψάχνει να σε βρει.
Σ' εκείνο το τραπέζι, κοντά στο νέγρο.
Μαρτσέλο, επιτέλους!
Είμαι απ' το πρωί στη Ρώμη.
Ρώτησα παντού. Στο σπίτι, στην εφημερίδα.
Ετοιμαζόμουν να ξαναφύγω.
Η δουλειά μου μ' αναγκάζει να γυρίζω εδώ κι εκεί.
- Πώς βρέθηκες στη Ρώμη; - Δουλειά στο υπουργείο.
Εσύ πώς είσαι; Σε βλέπω καλά.
Κι εσένα σε βλέπω καλά... Η μαμά;
Μου έδωσε ένα γράμμα για σένα.
Είναι καλά, αν και λίγο αδύνατη τώρα τελευταία.
Την καημένη τη μαμά!
Θα μπορούσες να της γράφεις πότε-πότε ή και να έρχεσαι.
Εδώ, βλέπεις, η ζωή είναι σωστό μαγκανοπήγαδο.
Σε χαιρέτησε; Είναι αρτίστα;
Της δεκάρας!
Πατέρα, θα πιεις ένα τζιν φις;
Προτιμώ μια μπίρα.
Τι κίνηση εδώ! Έτσι είναι κάθε βράδυ;
Σ' εμάς τέτοια ώρα, όλα είναι σκοτάδι.
Πώς πας; Συνήθισες εδώ;
Η δουλειά πώς πάει; Είσαι ικανοποιημένος;
Στάθηκα τυχερός ως δημοσιογράφος.
Έχω ελεύθερη είσοδο στα υπουργεία, στο Βατικανό.
Έχω αυτοκίνητο και διαμέρισμα.
Όποτε τηλεφωνούσα σπίτι σου, απαντούσε μια γυναίκα.
Δεν πειράζει, είσαι άνδρας. Μονάχα μην κάνεις τρέλες.
Να διασκεδάζεις, αλλά ο γάμος είναι κάτι σοβαρό.
Αφού συζείτε, έχετε δεσμό.
Θα ήταν η καθαρίστρια.
Σε βρήκε επιτέλους;
- Γνώρισες τον πατέρα μου; - Γίναμε και φίλοι.
Είστε φωτογράφος;
Φωτορεπόρτερ! Πολύ ενδιαφέρουσα εργασία!
- Συνεργάζεστε με τον γιο μου; - Αυτή ήταν η ατυχία μου.
Πού πήγε ο πρίγκιπας; Μου το 'σκασε!
Πάω να ρίξω μια ματιά.
Εσείς θα έχετε δουλειά, κάποιο ραντεβού.
Κι εδώ δουλειά μας είναι.
Εδώ ξεπέφτουν αυτοί που μας ενδιαφέρουν.
Βλέπω ότι κάθεστε.
Θέλεις να πάμε σινεμά;
Όχι, το βαρέθηκα πια. Δεν έχουμε άλλη διασκέδαση.
Σας αφήνω. Νέοι είστε.
Όχι, πατέρα, δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε.
Τι να κάνω για να περάσει η ώρα;
Τώρα είναι μονάχα τα νυχτερινά κέντρα.
Κάποιος φίλος μου έλεγε για ένα ωραίο κέντρο.
Ναι, το "Τσα-Τσα"!
Θέλεις να πάμε εκεί;
Να ρίξω μια ματιά μονάχα.
Προσκάλεσε και τον φίλο σου. Κερνάω εγώ.
Εγώ πληρώνω!
Αντόνιο, έλα 'δώ!
Έλα, πάμε με τον πατέρα μου!
Πρέπει να βρούμε τον πρίγκιπα.
Κατάλαβα, εδώ τα πληρώνουν όλα μαζί.
Μπες στο αυτοκίνητο!
Πάμε στο "Τσα-Τσα-Τσα"!
Έχω βέσπα.
Πες στον διευθυντή ότι θα του τηλεφωνήσω.
Τίποτε δεν άλλαξε από τότε!
Ήσουν εδώ το 1922;
Όχι, στο Τορίνο. Ήρθα στη Ρώμη πριν δυο χρόνια.
- Πατέρα, θες να πιεις κάτι; - Φυσικά και θα πιω!
Πρέπει να κάνει καλή εμφάνιση η εφημερίδα.
Ωραία γυναίκα! Έχει και μακριά πόδια!
Πήγατε ποτέ στο Παρίσι; Εγώ πήγα πολλές φορές.
Κάποτε πήγα σ' ένα καμπαρέ.
Μια ωραία κοπέλα έκανε στριπ τηζ.
Και όταν έμεινε ολόγυμνη, ήταν άνδρας!
Ζει ο πατέρας σας;
Θα είναι νέος ακόμη. Εσείς είστε παιδί.
Δεν κάνει καμιά δουλειά.
Κάθεται στο σπίτι και βασανίζει τη μητέρα.
Παπαράτσο, αυτή δεν είναι η Φανύ;
Λιλύ, κοίτα ποιος είναι!
Περίμενα να δω τη φωτογραφία μου στην εφημερίδα.
Είσαι κούκλα!
- Ποια είναι αυτή; - Η Φανύ.
Τη γνωρίζεις καλά;
Είναι Γαλλιδούλα.
Παλιοψεύτη!
Πώς κάνετε παρέα μ' έναν ψεύτη;
Είναι ο πατέρας μου.
Αλήθεια;
Τα συγχαρητήριά μου! Είστε θαυμάσια!
Της είχα τάξει φωτογραφία. Είναι καλό κορίτσι.
Δεν αμφιβάλλω.
Να την καλέσουμε στο τραπέζι μας;
Θα παραγγείλουμε και σαμπάνια.
Και μια πορτοκαλάδα πολύ της πάει!
Ξέρω εγώ απ' αυτά.
Πούλησα σαμπάνια στη μισή Ιταλία.
Στο μεταξύ, πιείτε λίγο ουίσκι.
Στην υγειά σου, πατέρα!
Παραγγείλατε σαμπάνια;
Έχουμε και σερβιτόρα. Τι άλλο θέλετε;
Εσένα, δε σε χαιρετώ. Ούτ' εσένα.
Είδατε πώς εργάζεται ο γιος σας;
Όμως, δεν το πιστεύω πως είναι γιος σας.
Είστε τόσο νέος!
Ξεχάστε την ηλικία!
Ας αφήσουμε τα λυπηρά θέματα!
Ξέρετε τι μας γεράζει εμάς; Η πλήξη!
Όταν ταξίδευα, ήμουν σαν λιοντάρι!
Μόλις κινηθώ λίγο, δε με παραβγαίνει κανένας νέος.
Όταν όμως μένω στο σπίτι, μοιάζω ογδοντάρης.
Εσύ να πιεις Κόκα Κόλα.
Η σαμπάνια είναι δική μου δουλειά.
Είναι περίφημος αυτός!
Με κάνει να κλαίω!
Πίνω στις ωραιότατες γάμπες σας...
που δεν είχα την τύχη να θαυμάσω!
Πρέπει να πιούμε ακόμη λίγο.
Πριν, ήπιαμε για τις γάμπες σας. Τώρα, θα πιούμε για...
Δε θα έλεγα τίποτα κακό!
Ο πατέρας σου είναι πολύ πιο συμπαθητικός από σένα.
Μη λέτε τέτοια λόγια, σινιορίνα!
Θα ήθελα να κάνω ένα παιχνιδάκι.
Βάλτε ένα νόμισμα στο μέτωπό σας.
Κάντε το να πέσει, χωρίς ν' ακουμπήσει στη μύτη.
- Μα αυτό είναι πολύ εύκολο! - Θέλετε να δοκιμάσετε;
Βάζω το νόμισμα στο μέτωπό σας.
Εμπρός, δοκιμάστε κι εσείς!
Μια στιγμή.
Τώρα θα σας πω κι εγώ ένα ανέκδοτο.
Μια κυρία έστειλε τον σύζυγό της στην αγορά...
...ν' αγοράσει τρία πουκάμισα, έξι μαντιλάκια...
Κι ένα... πώς το λένε;
Σουτιέν.
Ο φίλος στον δρόμο ήπιε λίγο κρασί και τα ξέχασε.
Όταν γύρισε στο σπίτι, του λέει η κυρία:
"Αγόρασες αυτά που σου είπα;"
"Τ' αγόρασα", είπε, και βγάζει το μαντίλι του.
"Και πού είναι τα μαντίλια;"
Να τα! Ένα, δύο, τρία!
"Και τα πουκάμισα;"
"Και το σουτιέν;"
"Να το!"
Μα εγώ προτιμώ το δικό σας.
Τελείωσε η σαμπάνια! Να μας φέρει κι άλλη!
Βαλς είναι αυτό!
Θέλετε να χορέψουμε;
Όταν ήμουν μικρός, ξέρεις...
...ο πατέρας μου δεν ήταν ποτέ στο σπίτι.
Έφευγε, μια βδομάδα, είκοσι μέρες.
Κι έκλαιγε η μητέρα μου.
Σχεδόν ποτέ δεν τον έβλεπα.
Τον είδα με τόση χαρά απόψε!
Δεν είναι συμπαθής;
Πρέπει απόψε να τον διασκεδάσεις.
Δε θα χορεύεται πια αυτός ο χορός.
Εμένα μ' αρέσει.
Τότε, ας χορέψουμε!
Τι σπάνια μάτια!
- Πώς να το εκλάβω αυτό; - Ως δείγμα θαυμασμού μου.
Φοβάμαι πως είστε κι εσείς σαν τον γιο σας.
Είναι, βλέπετε, οικογενειακό μας.
Όχι! Ο πατέρας σου θα έρθει μαζί μου!
Μα στ' αλήθεια θα πας στο σπίτι της;
Ναι! Θα φάμε μακαρόνια αλά μπολονέζε!
Είσαι καλά;
Έχω θαυμάσια παρέα. Άσε με ήσυχο!
Αν έκανες έρωτα, όσο καλά οδηγώ, τι άλλο θα ήθελες!
Κρατάει καλά ακόμα ο πατέρας μου!
Γκλόρια, ξύπνα! Φτάσαμε!
Τα πόδια μου!
Γιατί να κάνουμε αυτό τον γύρο;
Εγώ δε θα έρθω.
Είμαι κουρασμένος.
Θα σου αφήσω τ' αμάξι και θα πας τον πατέρα μου σπίτι.
Πες ότι πήγα σε σεμινάριο τυπογραφίας.
Και να μου τηλεφωνήσει το πρωί, πριν φύγει.
Δεν έρχομαι. Θέλω να κάνω μια βόλτα για να ξυπνήσω.
Πού είχατε πάει; Εμείς φθάσαμε πριν μισή ώρα.
Μαρτσέλο, ο πατέρας σου δεν είναι καλά.
Ίσως ήπιε πολύ. Πάω στο φαρμακείο.
- Και τον άφησες μόνο; - Θέλει αυτές τις σταγόνες.
Τρέξε να πάρεις αυτές τις σταγόνες απ' το φαρμακείο!
- Σε ποιον όροφο; - Στον τρίτο.
Σε ποια πόρτα;
Μη φωνάζεις! Είναι αριστοκρατική πολυκατοικία!
Σβήσε το φως!
Πού είναι το φως;
Περίμενε εδώ.
Ένας φίλος μου πήγε στο φαρμακείο, έρχεται αμέσως.
Δεν είναι τίποτα, ίσως παραήπια.
Και βέβαια δεν είναι τίποτα.
Θες ένα ποτήρι νερό;
- Μα τι συνέβη; - Αισθάνθηκε άσχημα.
Κατατρόμαξα. Ήρθε κι ο Μαρτσέλο.
Να μην πάω να κάνω έναν καφέ;
Όχι, μου είπε να περιμένουμε εδώ.
Σε ποια συνοικία είμαστε;
Δεν τη γνωρίζω. Είναι μακριά
Στη Ρώμη, έμενα πάντα σε μια πανσιόν της πλατείας Φιούμε.
Τι ώρα είναι;
Σχεδόν τέσσερις.
Στις 5.30 υπάρχει τρένο. Πρέπει να το πάρω.
Θα το προλάβω!
Γιατί δεν έρχεσαι σπίτι μου για λίγο, να ξεκουραστείς;
Όχι, πρέπει να φύγω. Στις 10, θα είμαι στο σπίτι.
Μπορείς να φύγεις πιο αργά.
Όχι, είμαι καλύτερα.
Μείνε και αύριο, πατέρα, σε παρακαλώ.
Αν δε θες να σε φιλοξενήσω, μείνε σε ξενοδοχείο.
Αύριο είμαι ελεύθερος.
Να μείνουμε μαζί όλη μέρα, να κουβεντιάσουμε.
Δε βλεπόμαστε ποτέ.
Πρέπει να φύγω.
Μαρτσέλο, έφθασε το ταξί.
Εγώ το κάλεσα. Πού είναι το καπέλο μου;
Μπορώ να το διώξω το ταξί.
Μη φεύγεις, πατέρα.
Όχι, θέλω να πάω στο σπίτι μου.
Χαίρετε, σινιορίνα.
Χάρηκα που σε είδα. Να μου γράψεις, γιε μου.
Μη με συνοδεύεις, προτιμώ να πάω μόνος.
Θα σου σπάσω τα μούτρα!
Νομίζεις ότι όλοι είναι κερατάδες σαν εσένα;
Κάνεις τον σκληρό γιατί είναι γυναίκες εδώ!
Ωραίο θέαμα. Πάω να μάθω τι έγινε.
Καλά σου τα είπε!
Γύρνα πίσω, κιτρινιάρη!
Μαρτσελίνο!... Κατεργαράκο!
Πώς είσαι;
Πάω στο κάστρο του αρραβωνιαστικού μου.
Γιατί δεν παίρνεις κι εμένα;
Σε γύρευε ο Παπαράτσο, να σε φωτογραφίσει.
Μα δεν είμαι πια φωτομοντέλο εδώ κι ένα χρόνο.
Να το αυτοκίνητο!
Χωράμε ο φίλος μου κι εγώ;
Ρώτα στο πίσω αυτοκίνητο.
Κρίμα! Θα ιδωθούμε στο κάστρο.
Υπάρχει θέση εδώ για δυο ταλαίπωρους;
Έρχεται κι άλλο αμάξι πιο μεγάλο.
Ο λιβιέρο, μπορεί να έρθει κι ένας φίλος μου;
Κι άλλος "προστάτης" σου; Μπείτε μέσα!
Μόλις βγούμε από τη Ρώμη, θα οδηγήσεις εσύ.
Μετά την Καπράνικα.
Ακολουθείτε μας! Τα λεφτά για τη βενζίνη!
Θα υπάρχουν ακόμα καλεσμένοι στου πατέρα σου;
Ελπίζω πως όχι. Μην πάμε αμέσως για ύπνο.
Τέτοια ώρα, μόνο τα γερόντια θα έχουν μείνει.
Οι γιορτές στο σπίτι μας θυμίζουν πολυτελείς κηδείες.
Πάει για κυνήγι ο αδερφός σου;
Ιρένε, πάρε πάλι το σκυλί.
Ξύπνησα στο κρεβάτι μου.
Ποια περιοχή είναι αυτή;
- Ποια περιοχή είναι; - Το Μπάσανο ντι Σούτρι.
- Τι γλώσσα είν' αυτή; - Των Εσκιμώων!
Καληνύχτα σε όλους σας!
Πού το πας αυτό;
Σιγά, θα τα τουμπάρεις όλα!
Πώς είστε;
Πορνίδιο!
Ποιος σου είπε να έρθεις εδώ;
Ήταν υπέροχη τελετή, πένθιμη και συγκινητική.
Ο λαός, με λουλούδια στον τάφο του προσφιλούς άρχοντα.
Δεν έχω τη χαρά να σας γνωρίζω. Είμαι ο τριτότοκος.
Και φυσικά, ο πιο άσημος.
Θέλετε να γνωρίσετε κι άλλους απ' τη φαμίλια μου;
Γιαγιά!
Να σου γνωρίσω τον σινιόρ Ρουμπίνι.
Κάνει πως κοιμάται για να μη μιλάει με κανέναν.
Και συνεχίζουμε με το οικογενειακό μας δέντρο.
Πατέρα, ο κ. Ρουμπίνι φαίνεται πως εργάζεται στ' αλήθεια.
Αλήθεια; Πώς είστε;
Νίνα, να σου γνωρίσω έναν φίλο του γιου μου.
- Ωραιότατος νέος! - Δημοσιογράφος;
Είμαι μεθυσμένος. Πρέπει να με πάνε στο κρεβάτι.
Τζέην, θα μου κάνεις την παραμάνα απόψε;
Δεν πλένετε ποτέ τα σκυλιά, Λαίδη; Βρωμάνε!
Μοσχοβολάνε!
Η Ειρήνη, η ιστορικός μας. Τη θέλω, αυτή δε με θέλει.
Τον γνωρίζω τον κύριο.
Πάμε να χορέψουμε.
- Αυτός άρχισε ή εσύ; - Εγώ, βέβαια.
Θες πολύ να δεις τ' όνομά σου στις εφημερίδες;
Γιατί δεν ασχολούμαστε με τα δικά μας;
Και ποια είναι "τα δικά μας";
Είστε στ' αλήθεια δημοσιογράφος;
Όπως ο πρώτος άνδρας μου. Αλλά έγραφε υπερβολές.
Εγώ, η δυστυχής, το κατάλαβα μετά τον μήνα του μέλιτος.
Ξέρετε τι έλεγε ο Σαίξπηρ;
"Καλύτερα υπερβολικές ειδήσεις παρά καμία είδηση".
Συμφωνεί και ο σύζυγός μου.
Συχνά, το κοινό είναι που θέλει λεκτικές υπερβολές.
Αν μου το επέτρεπαν, εγώ ευχαρίστως θα τις απέφευγα.
Είστε βέβαιος;
Γνωστό αυτό το άρωμα.
Πού σε βρήκαν;
Είμαι μεθυσμένη.
Γνωρίζεις τη Τζέην;
Αμερικανίδα ζωγράφος που παροικεί στη Ρώμη.
Την καλούν όλοι για να ακούνε τις ανοησίες της.
Πολύ διασκεδαστική.
Αυτοί είναι οι Μονταλμπάν.
Φεντερίκα, η λύκαινα. Της αρέσουν πολύ οι νεαροί.
Οι Κονφαλονιέρι. Έχουν την ωραιότερη γκαρσονιέρα.
Η μικρή Ελεονόρα, γαιοκτήμων. Δύο απόπειρες αυτοκτονίας.
Οι Σανσεβερίνο. Υπέροχο κάστρο στην Τοσκάνη.
Ο Δον Τζούλιο κι η Νικόλ, η Σουηδέζα φίλη του.
Θα γίνει πριγκίπισσα.
Μην κατσουφιάζεις.
Νομίζεις ότι εμείς είμαστε καλύτεροι;
Μόνο που αυτοί, κάποια πράγματα τα κάνουν με φινέτσα.
Τίνος βίλα πωλείται στο βάθος του πάρκου;
Κανενός, είναι ακατοίκητη.
Κι εγώ είμαι "ακατοίκητη", το ξέρεις;
- Αυτό πάλι τι είναι; - Μακρινοί πρόγονοι.
Τι ωραίες γυναίκες! Έχουν όλες τα ίδια μάτια.
Το ξέρεις ότι σε σκεφτόμουν συχνά;
Δε σε καταλαβαίνω.
Έρχομαι.
Αλλά μην κάνεις τίποτα.
Αν είναι ν' αρχίσεις σοβαρή συζήτηση, άσε καλύτερα.
Πώς είναι η φίλη σου;
Ώστε φοβάσαι τις σοβαρές συζητήσεις;
Όχι, αλλά εσύ δεν ξέρεις απ' αυτές.
Μα πού με πας;
Αυτή είναι η αίθουσα των σοβαρών συζητήσεων.
Πού πηγαίνεις;
Μαρτσέλο, με ακούς;
Ακούς που είμαι πολύ κοντά;
Εσύ μ' ακούς;
Από πού μιλάς;
Από πολύ μακριά. Σαν να μη ζούσα πια.
Είμαι εδώ, μη σηκώνεσαι.
Θα με παντρευτείς;
Είμαι ερωτευμένη μαζί σου.
Από πότε;
Ξέρεις τι θόρυβος είναι αυτός;
Μάντεψε!
- Φιλί; - Για σένα.
Θα με παντρευτείς ή φοβάσαι να μου απαντήσεις;
Γιατί ρωτάς; Είσαι λίγο μεθυσμένη;
Λίγο...
Σε αγαπώ, Μαρτσέλο.
Θα ήθελα να ήμουν γυναίκα σου και θα ήμουν πιστή.
Να είμαστε πάντα μαζί, να γλεντάω σαν κοινή θνητή.
Δεν ξέρω γιατί, απόψε σε αγαπώ πολύ, σε χρειάζομαι.
Αλήθεια;
Δεν ξέρω αν μίλησες σοβαρά, αλλά δε με νοιάζει.
Σ' αγαπώ. Θα ήθελα να είμαστε πάντα μαζί.
Μετά ένα μήνα θα με μισήσεις.
Γιατί πρέπει να διαλέξω, και δε μπορώ πια.
Ποτέ δε μπορούσα να διαλέξω. Είμαι μια πόρνη.
Πάντα θα είμαι τέτοια, και δε θέλω ν' αλλάξω.
Όχι, δεν είσαι σαν τις άλλες, το ξέρω.
Είσαι θαρραλέα, ειλικρινής.
Αλήθεια, σε χρειάζομαι. Η απόγνωσή σου με στηρίζει.
Θα ήσουν υπέροχη σύντροφος, γιατί όλα τα λέω σ' εσένα.
Με ακούς; Απάντησε!
Άσε τα παιχνίδια, γύρνα πίσω. Θέλω να σου μιλήσω.
Πάμε να κυνηγήσουμε φαντάσματα!
Η Μανταλένα είναι μαζί σας;
Πες να προσέχουν, Τζούλιο! Η γέφυρα είναι σάπια.
Το '22, διανυκτέρευσα σ' ένα τέτοιο κάστρο στο Τζεντσάνο.
Σε άλλο κάστρο, είδαμε το φάντασμα ενός κοριτσιού.
Μετά διαπιστώθηκε ότι δεν ήταν φάντασμα.
Ελάτε λοιπόν!
Στοιχηματίζω, όταν πεθάνω...
Τι ησυχία!
- Το φεγγάρι! - Αντανάκλαση των κεριών!
Δεν έχεις φαντασία. Δε θυμάσαι τον καμπούρη;
Δεν έχετε ηλεκτρικό εδώ;
- Προσέχετε τις νυχτερίδες! - Είναι το αγαπημένο μου θέμα.
Πρόσεχε εκεί μέσα!
Η πόρτα είναι κλειστή, χωρίς κλειδί.
Φέξε μου λίγο να το βρω κάτω.
Δεν το βρίσκω. Ας γυρίσουμε πίσω.
- Όχι, εδώ το πετάξαμε. - Το βρήκα!
Πόσον καιρό έχετε να έρθετε εδώ;
Δυο χρόνια.
Θα το έκανα ωραία γκαρσονιέρα, αλλά ο πατέρας διαφωνεί.
Θα γράψεις για την ανόητη και διεφθαρμένη αριστοκρατία;
Ασχολούμαι με άλλα. Αυτό δε μ' ενδιαφέρει καθόλου.
Ποιος συνόδευσε τη Μανταλένα;
Προσοχή, είναι γεμάτο φίδια, ποντίκια και νυχτερίδες.
Τώρα θα γεμίσει και με πόρνες.
"Και στον πύργο μεσάνυχτα ανέβηκε".
- Πότε χτίστηκε αυτό; - Το 1500.
Είχατε πάπα στην οικογένειά σας;
Είχαμε δύο.
Γρήγορα ξεπερνάω τον φόβο.
Δύο πάπες, αγάπη μου!
Ελάτε, θα σας οδηγήσω εγώ.
Αισθάνομαι ότι εδώ θα μπορούσα να σ' αγαπήσω!
Έχετε ασυνήθιστη εμφάνιση. Σαν να βγήκατε από κάδρο.
"Και όπως διδάσκει η Βιολογία...
...τα χταπόδια αρέσκονται στη συνουσία".
Κοιτάξτε χάλια!
Εδώ χρειάζεται δοκάρι από τοίχο σε τοίχο.
Σφίγγεται η καρδιά μου που τα βλέπω όλα ρημαγμένα.
Πάντα λείπεις στη Ρώμη. Δεν ασχολείσαι ποτέ.
Τι να κάνω, πατέρα;
Εσύ θα γίνεις το αφεντικό εδώ κάποτε.
Τζούλιο, είμαι ο πρόγονός σου!
Αν δεις κανένα φάντασμα, ρίξου στην αγκαλιά μου.
Τέτοια ήθελα να έχω στο στούντιό μου.
Γεμάτο ποντίκια!
Σοβαρέψου, Ευγένιε, ή φύγε από 'δώ!
Η θεία σου είναι μέντιουμ;
Χώρισε, γιατί στο κρεβάτι έβρισκε φαντάσματα.
Κάπου σας συνάντησα. Το πρόσωπό σας δεν ξεχνιέται.
Εργάζομαι. Ίσως με είδατε σε κάποιο γραφείο.
Εργάζεστε;
Μα ποιον περιμένουμε;
- Είσαι βλαξ, Ευγένιε! - Η Χριστίνα με προκαλεί.
Ποιος είσαι; Με ποιον θέλεις να επικοινωνήσεις;
Αισθάνομαι μια δύναμη!
Έγινε επαφή! Μη γελάτε!
Φέρνεις μήνυμα για κάποιον από εμάς;
Τι φως είναι αυτό που αναβοσβήνει;
Είναι τρακτέρ. Το καλοκαίρι δουλεύουν και τη νύχτα.
Καλέστε την Αδελφή Εντβίτζε!
Τριγυρίζει εδώ, με το κεφάλι της σε δίσκο!
Άσε με ήσυχη, φύγε, σε ικετεύω!
Ρώτησέ την αν είχε έρθει και την άλλη φορά!
Η αναπνοή σου στα πνευμόνια μου, το αίμα σου μέσα μου!
Είναι μεθυσμένη!
Αγάπη μου!
- Σβήστε τα κεριά! - Ο θάνατος!... Θέλω τη ζωή!
Σβήστε τα!
Θέλω τον έρωτα, τη ζωή!
- Ποιος είσαι; - Θέλω την αλήθεια!
Ποιος είσαι; Με ποιον θες να επικοινωνήσεις;
Τζούλιο, μήνυμα για σένα!
Η άτιμη, είναι ερωτευμένη μαζί σου!
Τζούλιο, δεν ξεφεύγεις απ' την αγάπη μου!
Αρκετά! Ανάψτε τα φώτα!
Άσε τις ανοησίες, αστειευόμαστε!
Ιρένε, έλα εδώ!
Ποια είσαι, δυστυχισμένη; Γιατί κλαις;
Περίμενε, να φέξω.
Τι σύμπτωση!
Όχι εδώ!... Αγάπη μου, τι κάνεις;
Είσαι τρελός!
Είναι η πρώτη φορά που βλέπω το ξημέρωμα.
Μην κρυολογήσεις, αγάπη μου!
Μαρτσέλο, γνωρίζεις τον γιο μου;
Πάμε να φάμε σπαγγέτι!
Σαράντα πέντε λιρέτες το αβγό!
Τίποτα! Τα πουλάνε φτηνά.
- Καλημέρα, μαμά! - Ακόμα δεν πιάσατε δουλειά;
Κοιμήθηκες καλά;
Νομίζεις ότι είσαι ακόμα παιδί; Τι κάνεις;
Επισκεφθήκαμε την παλιά βίλα.
Γι' αυτήν την τρελή τη Φραντζέσκα;
- Ποια είναι; - Η πριγκίπισσα μητέρα.
Τι σου έφταιξα και μου φέρεσαι έτσι;
Ούτε σκυλί να ήμουν! Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Αν μ' αγαπάς το μισό απ' όσο σ' αγαπάω εγώ...
Δεν καταλαβαίνεις, γιατί δεν αγαπάς κανέναν!
Ούτε που φαντάζεσαι τι σημαίνει ν' αγαπάς!
Εσύ το ξέρεις;
Είσαι εγωιστής! Η καρδιά σου είναι κλειστή, άδεια!
Σ' ενδιαφέρουν μόνο οι γυναίκες...
...και νομίζεις ότι αυτό είναι αγάπη!
Αυτό μου λες τέσσερις ώρες!
Δεν αντέχω άλλο, θέλω να πάω σπίτι!
Υπάρχουν κι άνδρες ευτυχισμένοι με την αγαπημένη τους.
Και δεν γυρίζουν να βρουν άλλες γυναίκες!
Μόνο εσύ είσαι τέτοιος! Τι συμφορά!
Η συμφορά μου είναι που γνώρισα εσένα!
Δε σε αντέχω πια κοντά μου! Φύγε!
Φύγε για πάντα!
- Πού πας, χαζή; Έλα εδώ! - Όχι, άφησέ με να ζήσω!
Έλα, μπες μέσα, βλαμμένη!
Μα τι ζητάς από μένα;
Είσαι σκουλήκι, άθλιος!
Θα καταλήξεις μόνος, σαν σκυλί!
Ποια θα είναι κοντά σου αν σ' αφήσω εγώ;
Τι θα κάνεις στη ζωή σου; Τι θέλεις;
Δε μπορώ να περάσω τη ζωή μου αγαπώντας εσένα.
Εμένα λες τρελή, ότι ζω εκτός πραγματικότητας.
Αλλά εσύ είσαι που ξέφυγες απ' το σωστό.
Έχεις βρει αυτό που είναι πιο σπουδαίο στη ζωή.
Μια γυναίκα που σ' αγαπά, που θα θυσιαζόταν για σένα!
Εσύ καταστρέφεις τα πάντα!
Είσαι πάντα ανικανοποίητος!
Όταν δύο άνθρωποι αγαπιούνται, τίποτα άλλο δε μετράει.
- Τι φοβάσαι; - Εσένα!
Τον εγωισμό σου, τη μιζέρια των ιδανικών σου.
Αυτό που μου προτείνεις είναι μια ζωή στην αφάνεια.
Μόνο για κουζίνα και κρεβατοκάμαρα ξέρεις να μιλάς.
Όποιος ικανοποιείται μ' αυτά, είναι σκουλήκι!
Δε θέλω τον επιθετικό έρωτά σου, τον μητρικό!
Μου είναι άχρηστος!
Αυτός δεν είναι έρωτας, είναι αποκτήνωση!
Δε θέλω να ζήσω έτσι! Δε θέλω να είμαι μαζί σου!
Θέλω να είμαι μόνος! Κατέβα!
Είσαι απατεώνας, είσαι δειλός! Σε λυπάμαι!
Κι εγώ σε σιχαίνομαι! Κατέβα!
Όχι, είμαι μαζί σου!
Δεν είσαι πια μαζί μου. Κατέβα!
Κατέβα απ' το αυτοκίνητο!
Τελειώσαμε, δεν το καταλαβαίνεις;
Εγκληματία!
Κάθαρμα!
Καταραμένε!
Άντε να σε μαζέψει κανένας φορτηγατζής!
Απαγορεύεται!
Περάστε.
Αφήστε με να περάσω!
- Κτηνωδία, Μαρτσέλο! - Τι συνέβη;
Σκότωσε τα δυο παιδιά του και αυτοκτόνησε!
Πες ότι είμαι ο φωτογράφος σου για να περάσω!
Θα δώσω τις φωτογραφίες στην εφημερίδα σου.
Πες τους να μ' αφήσουν να περάσω!
Ένας νεαρός λέει ότι είναι φίλος του κ. Στάινερ.
Μόνος αυτός! Μετά εσείς!
Καθίστε.
Απ' το δάπεδο, μέτρα 1,50.
Απ' τον αριστερό τοίχο, μέτρα 4.
Όχι, η γυναίκα δεν ξέρει τίποτε. Θα γυρίσει στη 1.
Πριν αυτοκτονήσει, τηλεφώνησε σε μια φίλη τους...
...και την παρακάλεσε να συναντήσει τη γυναίκα του.
Απ' τον δεξιό τοίχο, μέτρα 5.
Θέλω να το ξανακούσω αυτό.
Είσαι πρωτόγονος και άξεστος!
Τόσο επηρμένος, που δεν ακούς τη φωνή του Θεού!
Δεν καταλαβαίνεις ότι δεν είμαι πιο ψηλά από σένα.
Ήσαστε φίλος της οικογενείας Στάινερ;
Ήμουν φίλος του Στάινερ.
Από πότε;
- Τον είδατε τελευταία; - Μπορείτε να μιλήσετε;
Ήμουν φίλος του, αλλά δεν τον έβλεπα συχνά.
Δεν ξέρω τίποτε.
Μέτρα τρία και δέκα.
Ίσως υπήρχε κάτι παράξενο στη ζωή του.
Οικονομικά προβλήματα;
Είχε ποτέ εκδηλώσει τάσεις αυτοκτονίας;
Δε γνωρίζω.
Να είστε διαθέσιμος... Ίσως σας χρειαστούμε αργότερα.
Μοντίνι, μάζεψε το πιστόλι.
Είναι 12.15. Πάω στη στάση να συναντήσω την κυρία.
Θα πάρω κάποιον μαζί μου, γιατί εγώ δεν τη γνωρίζω.
Έρχομαι εγώ.
Πάμε αμέσως.
Πολάτσι, έλα να με βρεις στη στάση μετά.
Αν έρθει κάποιος απ' το κεντρικό, τηλεφώνησέ μου.
Σας παρακαλώ, λίγη συμπόνια, τουλάχιστον αυτή τη φορά.
Μιλήστε στους συναδέλφους σας. Το παράκαναν πια.
Ίσως απλώς φοβόταν.
Ο Στάινερ; Τον είχαν απειλήσει;
Όχι όπως το εννοείτε εσείς.
Ίσως φοβόταν τον εαυτό του, όλους εμάς.
Αυτή είναι.
Ακολουθήστε με, σας παρακαλώ.
Τι είναι; Με πήρατε για καμιά ηθοποιό;
Τι κάνετε;
- Τι θέλετε; - Φτάνει πια, φύγετε!
Ντοτόρε Λουτσέντι. Πρέπει να μιλήσουμε για λίγο μόνοι.
Συνέβη κάτι;
Όχι, ακολουθήστε με, σας παρακαλώ, στο αυτοκίνητο.
Συνέβη ένα δυστύχημα. Μην τρομάζετε.
- Τα παιδιά! - Μην κάνετε έτσι, ελάτε!
Τι συνέβη; Εσύ, Μαρτσέλο, πρέπει να μου πεις!
Θα τα δείτε αργότερα. Είναι απλώς τραυματισμένα.
Σταματήστε πια!
Φύγετε!
Μια φωτογραφία μόνο!
Σπάσε την πόρτα με το αμάξι!
Τι ωραία χρώματα! Παίζετε;
Κάρλο, έλα να δεις, ο Μαρτσέλο σπάζει το τζάμι!
Στην υγειά της Νάντια που βρήκε την ελευθερία της!
Στην ακύρωση του γάμου της! Στην ακύρωση των πάντων!
Μετά τον γάμο, ξαναβρίσκω τους παλιούς μου φίλους!
Ξανάγινες παρθένα;
Υπέροχη αίσθηση η ακύρωση του γάμου!
Μόνο αν παντρευτείς τη δοκιμάζεις. Συμφωνείς, αγάπη;
Σώπα, εξομολογούμαι!
- Ν' ακούσω κι εγώ; - Μόνο για λίγο.
Βάλτε το "Τζινγκλ μπελς".
Ακόμα εσείς; Σήμερα, δε θέλω έρωτα στα κρυφά.
Η μία είναι ερωμένη του γερουσιαστή.
Ποιος τις έφερε αυτές εδώ;
Αυτά, δε γίνονται τα Χριστούγεννα.
Εσύ δεν ήσουν κάποτε συγγραφέας;
Ανακοινώνω ότι εγκατέλειψα τη δημοσιογραφία.
Κάνω τον διαφημιστικό πράκτορα με μεγάλη επιτυχία.
Γράφεις οτιδήποτε για να ζήσεις.
Αλλά εδώ, καταπολεμούμε την αθλιότητα.
"Ελληνικό προφίλ, αλλά έκφραση σύγχρονου ηθοποιού".
"Πωλ Νιούμαν". Μαρτσέλο, είσαι σκουλήκι!
Είσαι ικανή για να δημοσιεύσουν συνέντευξή σου.
Θα σου άρεσε να τα γράφουν αυτά για σένα.
Φρίκη! Θα καταστρεφόταν η καριέρα μου.
Αν πληρωνόσουν 300.000 τον μήνα, τι θα έγραφες για μένα;
- Ότι είσαι ο Μάρλον Μπράντο. - Με 400.000;
- Ότι είσαι ο Τζων Μπάρυμορ. - Με ένα εκατομμύριο;
Δώσ' το μου και θα σου πω.
Τίποτα δεν ξέρεις, πήγαινε στο σχολείο!
Τι αστεία είναι αυτά; Τον σακάτεψες!
Είδα ποιος το έκανε!
Τι ήθελα κι ήρθα εδώ;
Τι θέλαμε κι ήρθαμε εδώ;
Παίρνουμε τα πράγματά μας και φεύγουμε.
Δεν έχω δει ανθρώπους πιο πληκτικούς από μας.
Πώς θα διασκεδάσουμε;
Καλά λες, Μαρτσέλο! Γιατί δεν κάνεις στριπτήζ;
Δε μπορείς. Κάνεις τον διανοούμενο.
Βάλτε μουσική και θα κάνω εγώ στριπτήζ.
Όχι! Όλοι σ' έχουμε δει γυμνή.
Εγώ δε σε είδα. Προτείνω να το κάνει ο πάνθηρας.
Η Κατερίνα θα κάνει στριπτήζ!
Όχι, είναι επαγγελματίας!
Τότε, συνεχίζω να τρώω το κοτόπουλό μου.
Κάνε εσύ στριπτήζ για να μας φύγει η πλήξη.
Ευχαρίστως.
Αν το κάνεις, Νάντια, εγώ θα κόψω το κάπνισμα!
Βάλτε την "Πατρίτσια". Πάω να σβήσω το φως.
Εορταστικό στριπτήζ της αγαπητής μας Νάντια...
...στο ξεκίνημα της νέας της ζωής!
Πρέπει να δίνεις πάντα το καλό παράδειγμα.
- Είσαι ηλίθια! - Θα το κάνω!
Κι άλλο σκάνδαλο τώρα!
Εκείνος θα είναι σπίτι σου σε μια ώρα, με τα λεφτά.
Έχεις πλαγιάσει μ' αυτήν;
Ναι ή όχι;
Τουλάχιστον, δε θυμάμαι.
- Σου αρέσει αυτός; - Τι λέει; Δεν καταλαβαίνω.
Ρώτησε αν σου αρέσω.
Αυτό ανήκει σ' εμένα, Νάντια!
Ωραία δουλειά έκλεισες, Μαρτσέλο, μ' αυτό το αμάξι.
Είναι υπέροχο αμάξι, θα το δεις.
Λύσε μου τις τιράντες!
Φτάνει πια! Δεν βλέπεις ότι δεν διασκεδάζεις κανέναν;
Άρχισες από τώρα τη γκρίνια; Εγώ διασκεδάζω!
Δεν τολμάς να φτάσεις στο τέλος, φοβάσαι.
- Σταμάτα αμέσως. - Όχι! Θα δεις.
Δεν έπρεπε να βγάλει πρώτα το σουτιέν.
Αυτό το βγάζουν τελευταίο.
Το κάνει πολύ γρήγορα.
Στην Αμερική, εμείς το κάνουμε πολύ αργά.
Σκεπάσου με τη γούνα και βγάλε το μεσοφόρι από κάτω!
Δεν έχεις πάει ποτέ με γυναίκα;
- Δεν καταλαβαίνω. - Ποτέ;
Αυτή το κάνει στα σοβαρά!
Ρουτζέρο, μα τι κάνεις; Δεν έχεις χιούμορ!
Δε σου αξίζει τέτοια γυναίκα.
Νάντια, και το βιζόν!
Έφθασε η στιγμή!
Μα πώς συναίνεσε ο άνδρας της στο διαζύγιο;
Υπέροχη!
Θεέ μου, ο Ρικάρντο!
Ο ιδιοκτήτης του σπιτιού!
Τέλος το καμπαρέ!
Γιορτάζει το διαζύγιο απ' τον εκατομμυριούχο της.
Τι με νοιάζει το διαζύγιο αυτής της τρελής;
Μα είπες στο τηλέφωνο ότι μπορούμε να έρθουμε.
Ποιος έξυπνος έσπασε τη τζαμαρία;
Το πρωί στις 6 φεύγω για τη Νίκαια.
Γι' αυτό, σε μισή ώρα να έχετε φύγει όλοι.
Αλλιώς, σας διώχνω με τις κλωτσιές.
- Τηλεφώνησες στον Κινέζο; - Όχι.
Σοβαρά, σε μισή ώρα να έχετε φύγει!
Τι κι αν φεύγεις εσύ; Εμείς δεν το κουνάμε από 'δώ.
Είμαστε όλοι φίλοι.
Διανοούμενε, βρες κι εσύ κάτι να μας διασκεδάσεις.
Το στριπτήζ της Νάντια δε θέρμανε την ατμόσφαιρα.
Σκέψου κάτι!
Έχω χιλιάδες ιδέες για να σας διασκεδάζω μια βδομάδα.
Γι' αυτό θα κάνετε ό,τι λέω εγώ.
Πρώτα απ' όλα, ας τραβήξουμε τις κουρτίνες!
Να διατηρήσουμε τον ιδιωτικό μας χώρο.
Πρώτον, να κάνουμε έρωτα στην Αμερικανίδα χορεύτριά μας.
Σίγουρα δεν έχεις κάνει ποτέ έρωτα.
- Τι λέει; - Περίμενε λίγο.
- Τι λέει αυτός; - Τίποτα, μέθυσε.
Ευχαριστημένη με το κατόρθωμά σου;
Καθήκον μας να φιλοξενήσουμε μια τουρίστρια.
Να διαλέξω εγώ για σένα;
Ο κτηνώδης Τίτο θα σου προσφέρει την πρώτη ηδονή!
Εσύ, ασχολήσου με τη μουσική.
Δε μπορούμε να βγούμε έτσι έξω.
Νομίζεις ότι είναι άνδρας αυτός;
Θα σβήσω το φως και θα την περιλάβεις.
Συγχρόνως, η Τυνήσια θα πάει με τον δικηγόρο.
Όλα τα γνωστά μέσα επιτρέπονται!
Εμείς φεύγουμε. Ευχαριστούμε για το ωραίο πάρτυ.
Όχι, κανείς δε θα φύγει από εδώ πριν ξημερώσει!
Εσύ δεν κάνεις ούτε για άντρας, ούτε για καλλιτέχνης.
Όταν σβήσω το φως, θα γίνει γενική επίθεση!
Απόψε...
Εσένα θα σε ζευγαρώσω με τον Μαουρίτσιο.
Και η Λίζα, που κάνει τη ζωγράφο...
για να πλαγιάζει με τα μοντέλα της!
Βαρέθηκα πια! Ποιον θέλεις να διασκεδάσεις;
Θα σε πετάξω έξω! Ποιος σε κάλεσε εδώ;
Τώρα θα σε διασκεδάσω! Να μην τελειώσει το πάρτυ!
Ας μείνουμε όλοι εδώ μέσα!
Ωραία αυτή η μουσική!
Εσύ, που λαχταράς να κάνεις έρωτα μαζί μου...
...γιατί δε βρίσκεις κάποιον...
...να έρθει στο κρεβάτι σου να σε ικανοποιήσει!
Αυτά δε γίνονται ούτε στο σινεμά!
Δεν τ' ανέχομαι αυτά!
Ζήτα συγγνώμη!
Ήθελα να ευχαριστήσω όλους τους φίλους μου...
...για την ωραία καριέρα που μου εξασφάλισαν!
Θα μου κάνεις παρέα εδώ;
Ήθελα να εκφράσω τις ευχαριστίες μου.
Σε ποιον;
Ωραία, τροφαντή μου χωριατοπούλα!
Θα είσαι απ' τα μέρη μου.
Ας κάνουμε επίδειξη σ' αυτούς τους ανίκανους!
Είσαι δυνατή!
Ήρθες στη Ρώμη για να βρεις την τύχη σου;
Είμαι όμως άτυχη.
Τι έπαθες;
Ξύπνα!
Φέρτε της λίγο νερό.
- Ρικάρντο, τα γραμμάτια; - Δεν υπογράφω.
- Μα γυρίζω ταινία! - Τα έχεις φάει όλα.
Η δίκη αναβλήθηκε για τις 15 του μηνός.
Δεν αισθάνεται καλά!
Γιατί γελάς;
- Θα με πας με τ' αμάξι; - Δε μπορώ, πάω στη Ρώμη.
Εμπρός, ντυθείτε κι έξω!
Τρίψε αυτό στη μύτη και στ' αφτιά για να ξεμεθύσεις.
Τι έγινε ο πρώτος άντρας σου; Δεν τον βλέπω πια.
Για να έχω γκαράζ, έκανα πισίνα στο κλιμακοστάσιο.
- Ρούφηξέ το! - Δεν είμαι καλά!
Θα κάνουμε την κοτούλα;
Σίγουρα θα είσαι απ' το Φάνο.
Τη μασκαρεύει και την κάνει κότα!
Δε με νοιάζει για τίποτα!
Θα γράψει στην εφημερίδα ότι ήθελα να κάνω στριπτήζ.
Χορεύεις;
Έτσι κάνουν οι άνδρες;
- Φεύγουμε με ωτοστόπ; - Όχι, θέλω να είμαι μόνος.
- Μελαγχόλησα απόψε. - Κι εγώ.
- Πώς είμαι; - Σαν πόρνη.
Φέρθηκες πολύ άσχημα στην Οντέτ.
Μα της άφησα το διαμέρισμα.
- Ποια είναι αυτή η κακομοίρα; - Πονάει η κοιλιά μου!
Ξημέρωσε!
- Τι ώρα είναι; - Πέντε και τέταρτο.
Στις 9 έχω δικαστήριο. Θα με πας στη Ρώμη, Ρικάρντο;
Ήταν ωραίο πάρτυ. Φτάνει πια.
Πού είναι τα παπούτσια μου;
Η Σάντρα κι η Ντανιέλα!
Ο Πωλ Νιούμαν!
Καλό ταξίδι, Ρικάρντο!
Συγγνώμη, αλλά δε γινόταν.
Και τώρα, η ωραία Νάντια!
- Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. - Όχι, εγώ, όταν γυρίσω.
Να ζήσετε οι δυο σας!
Και το μεγάλο φινάλε με τον δικηγόρο!
Τι είναι εκεί κάτω;
Η φύση! Η αυγή πάντα με επηρεάζει.
Ωραία μακιγιαρίστηκα χθες, αλλά τώρα κολλάω.
Αλλά τι με νοιάζει; Εγώ θέλω να τα παρατήσω.
Όσοι τα παρατούν, άλλοι τόσοι τ' αρχίζουν.
Δύο τα παρατούν, δέκα τ' αρχίζουν.
Ως το '65 η διαφθορά θα είναι ολοκληρωτική.
Τι αηδία!
Έκανες την τύχη σου μ' αυτή την ψαριά!
Ελάτε να δείτε τι τέρας έπιασαν!
Γρήγορα, την κάμερα!
Φοβερό!
Το στόμα του είναι γεμάτο μέδουσες!
Είναι ψόφιο εδώ και τρεις μέρες!
- Αρσενικό ή θηλυκό; - Τι σημασία έχει;
Το αγοράζουμε. Το πουλάτε;
Γιατί είπατε να πάμε πίσω;
Είναι σαν να μας κοιτάζει.
Δεν καταλαβαίνω, δεν ακούω τι λες!
Δεν ακούγεται η φωνή σου!
Μαρτσέλο, έλα, πάμε!
SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ amerzone